海力布想:“灾难立刻就要来到了,如果我只顾自己避难,让大家受祸,这能行吗?我宁可牺牲自己,也要救出大家。”于是,他把如何得到了宝石,如何利用宝石打猎,今天又如何听见一群飞鸟议论和忙着逃难的情形,以及不能把听来的事情告诉别人,如果告诉了,立刻就会变成石头而死,等等,全都说了出来。海力布边说边化,渐渐变成了一块僵硬的石头。
大家看见海力布变成了石头,立刻很悲痛地赶着牛羊马群,把家迁走。这时,阴云密布,大雨已经下起来了。第二天早晨,在轰轰的雷声中,大家忽然听见一声震天动地的响声,霎时山崩水涌,洪水滔滔。大家都感动地说:“要不是海力布为大家而牺牲,我们都要被洪水淹死了!”
后来,大家找到了海力布变的那块石头,把它搁在一个山顶上,好让子子孙孙都纪念这个牺牲自己保全了大家的英雄。
39.墙缝中的花
〔英〕阿尔弗雷德·丁尼生著 马骥文译
墙缝中的花,
我从墙缝中把你摘下。