(7) 传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
(8) 希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
(9) 八音节六音节相间的诗体。
(10) 尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
(11) 宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
(12) 杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
(13) 俗云蛛丝能止血。
(14) 海伦是海丽娜的爱称。
(15) 因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
(16) 卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
