波斯猫的热闹的喵喵声使得他们没有陷入一场凄凉的沉默。
安西娅先说话了。
“不要紧，”她说，“你知道吗，我真的觉得它们安静了一些。也许它们听到我们说牛奶了。”
“它们不可能懂英语，”简说。“你忘记了它们是波斯猫，潘瑟。”
“好吧，”安西娅气冲冲地说，因为她又累又急，“谁告诉你‘牛奶’在波斯话中不表示牛奶呢。很多英语单词和在法语里是一样的——至少我知道‘喵’是的、还有‘槌球’，还有‘未婚夫’。哦，猫咪们，千万安静吧！我们尽可能地抚摸它们，也许它们会停下来。”
所以每个人都来抚摸灰色的软毛，一直到他们的手累了。一旦一只猫被抚摸得不再喵喵叫了，它就被轻轻地推到一边，另一只喵喵叫的猫就被抚摸者弄到前面。当魔毯突然出现在它原来的地方的时候，吵闹声已经大半变成了咕噜声。魔毯上并没有一排排的牛奶罐，或者甚至是牛奶壶，上面有一头奶牛。不是波斯奶牛，最幸运的是，也不是一头麝香奶牛，如果真有这种动物的话。而是一头光滑的、健壮的、灰褐色的泽西乳牛，它在煤气灯下眨着温柔的大眼睛，亲切地，而不是询问般地哞哞叫着。
