◎注释
①“谢鲲”句，谢鲲曾为大将军王敦的长史，后被王敦降为豫章太守。晋元帝永昌元年，王敦借口镇北将军、丹阳尹专权，以声讨刘隗、清君侧为名起兵，带着他一起攻下石头城。杀了刘隗等人后，不朝见晋帝就退兵回武昌。
②盛德之事，品德高尚之事，指辅佐君主之事。
③冲退，谦虚退让。
④侔一匡，指和一匡天下之功相等。
◎译文
谢鲲任豫章太守时，随大将军王敦东下，到石头城。王敦对谢鲲说：“我不再做那辅佐王室的盛德之事了！”谢鲲说：“为何这样说？只要从今以后，忘掉以前的猜忌就是了。”王敦又托病不去朝见，谢鲲劝说：“近来您的举动虽然是为社稷着想，可是四海之内并不了解。如果去朝见天子，使群臣放心，众人才会敬服。顺从民众的心意，用谦让之心侍奉君主，这样做，功勋可以等同一匡天下，名垂千古。”时人认为这是名言。
（13）元皇帝时，廷尉张闿在小市居，私作都门①，蚤闭晚开。群小②患之，诣州府诉，不得理。遂至挝登闻鼓③，犹不被判。闻贺司空④出，至破冈，连名诣贺诉。贺曰：“身被征作礼官，不关此事。”群小叩头曰：“若府君复不见治，便无所诉。”贺未语，令且去，见张廷尉当为及之。张闻，即毁门，自至方山迎贺。贺出见辞之，曰：“此不必见关，但与君门情，相为惜之民。”张愧谢曰：“小人有如此，始不即知，蚤已毁坏。”