黄帝说:说得好。如果发病,应该如何治疗呢?
岐伯说:西北方天气寒冷,人们多患外寒里热病,应该疏散外寒、清除里热;东南方天气温热,阳气外泻,所以人们多生内寒,应该收敛外泻的阳气,温其内寒。这就是“同病异治”,即病情相同而治法不同的道理。所以,气候寒凉的地方,多发内热病,可用寒凉药物治疗,也可以用汤液浸渍的方法治疗;气候温湿的地方,多发内寒病,可用温热的方法治疗,以使内部阳气同守。疾病的治疗方法一定要跟当地的气候一致,这样才能缓和病情。但一定要注意识辨相反的情况,比如西北地区的人有假热的寒病,东南地区的人有假寒的热病,都要用相反的方法治疗。
黄帝说:说得好。但生活在同一州,人的生化寿夭也各不相同,这又是为什么呢?
岐伯说:虽然生活在同一州,但冈为地势有高低的不同,所以人的生化寿天也不同。地势高的地方多寒,属阴气统治;地势低的地方多热,属阳气统治。阳气旺盛的地方,气候温热,万物的生化常常先于四时而早成;阴气旺盛的地方,气候寒冷,万物的生化常常后于四时而晚成,这是地理对生化早晚影响的一般规律。