疏散人群，引擎轰动，蓝焰喷薄而出，飞船垂直升起，天灵城上空的能量罩徐徐打开。
欧野坐在副驾驶位置，配合语音提示逐条报告飞船升空时的各项参数，萨利队长坐在船长位置上，指挥飞船离开天灵城的每一步动作。与操控飞船无关的人则分立在舷窗边，眼看着下方的天灵城越来越小。
三十秒后，“信天翁号”脱出了天灵城的保护罩，火星一秒露出荒芜贫瘠的原始状。五分钟后，飞船加快提速，大家只能看到水手谷的大概。又过了一段时间，水手谷看不清了，留在大家眼睛里的是火星半球的全貌，以及恋恋不舍的悲伤。
有人落泪了，小声抽泣起来，周围的人互相安慰，用“很快就能回来”来鼓励对方。游默不喜欢这种场合，于是离开船首返回自己的舱室，打算用睡觉来排遣接下来的无聊时光。飞船在离开太阳系之前，除了吃饭开会便没有他什么事。离开太阳系后飞船会进入光速巡航，那时他就会和大多数人一起进入休眠舱休眠，直至到达目的地。
